بیشتر از ۲۵ درصد (یعنی حدود ۱ میلیارد نفر) از کاربران اینترنت انگلیسی‌زبان هستند، بیش از ۸۰۰ میلیون نفر از کاربران اینترنت چینی‌زبان و حدود ۲۳۷ میلیون نفر هم کسانی هستند که اسپانیایی زبان مادری‌شان است. در حالی که تعداد فارسی‌زبانان در سطح اینترنت بسیار کمتر از این اعداد است.
متأسفانه، اکثر افزونه ها و تم ها به زبان انگلیسی هستند و اگر هنوز ترجمه نشده اند، اگر سایتتان را ترجمه کنید، تعداد مخاطبانتان به طرز چشمگیری افزایش خواهد یافت. در این مورد افزونه های ترجمه به کمک ما می آیند.
وردپرس به خودیِ خود یک CMS چندزبانه نیست، اما پلتفرم فوق‌العاده‌ای است که برای هر کاری راه‌های مختلفی پیش پای شما قرار میدهد. استفاده از پلاگین‌های چندزبانه وردپرس بسیار کارآمد است.
در ادامۀ مقاله 5 مورد از بهترین افزونه‌های ترجمه سایت وردپرس را به شما معرفی می‌کنیم و تمام نکات مثبت، نکات منفی و ویژگی‌های آن‌ها را می‌آوریم.
انواع پلاگین‌های چند زبانه ترجمه وردپرس
افزونه‌های چند زبانه یا همان پلاگین‌های ترجمۀ وردپرس به شما این امکان را می‌دهند که محتواهایی به بیش از یک زبان را در وبسایت خود مدیریت کنید و بین آن‌ها سوئیچ کنید. این افزونه‌ها با استفاده از دو روش می‌توانند سایت شما ترجمه کنند و بر همین مبنا به سه دسته تقسیم می‌شوند:
- پلاگین وردپرس ترجمه خودکار
این افزونه‌های ترجمه وردپرس برای ترجمۀ محتوای شما به زبان‌های مختلف از مترجم‌های ماشینی آنلاین کمک می‌گیرند، مثل Google translate.
با پیشرفت هر روزۀ هوش مصنوعی و تکنولوژی مترجم‌های ماشینی مدام در حال ارتقا و بهبود کیفیت ترجمه‌شان هستند، حتی دانشمندان این حوزه تخمین می‌زنند به زودی ترجمۀ ماشینی به درجه‌ای از دقت می‌رسد که انسان‌ها را کنار می‌زنند.
اما این اتفاق قرار است در آینده بیفتد و در حال حاضر ترجمۀ هیچ مترجم آنلاینی نمی‌تواند با ترجمۀ انسانی رقابت کند؛ بنابراین ترجمۀ خودکار هیچکدام از پلاگین‌های ترجمه وردپرس کامل نیست، این مترجم‌های خودکار به نکات ظریف زبان‌ها و فرهنگ‌ها، تفاوت‌های هر زبانی مسلط نیستند؛ بنابراین نمی‌توانید به این مترجم‌ها اعتماد کنید چراکه ترجمه‌ای که ارائه می‌دهند کاملاً معتبر نیست.
- پلاگین وردپرس ترجمه دستی
در این نوع پلاگین ترجمه سایت، امکان محتوا به زبان‌های مختلف را دارید اما از شما می‌خواهد که محتواهای سایتتان را خودتان به صورت دستی ترجمه کنید.
استفاده از این روش برای ترجمه سایت نسبت به استفاده از پلاگین‌های ترجمه خودکار زمان بیشتری می‌برد؛ اما در نهایت ترجمۀ باکیفیتی در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد که هم رضایت او جلب می‌شود و احتمال تبدیل شدنش به مشتری افزایش می‌یابد؛ هم سئوی سایتتان را حفظ می‌کنید.
بعضی از افزونه‌های چند زبانه وردپرس هر دو روش ترجمه را پشتیبانی می‌کنند و شما مناسب با نیازتان می‌توانید نوع ترجمه را انتخاب کنید.
بیشتر بخوانید: تغییر رمز عبور و نام کاربری وردپرس از طریق PhpMyAdmin
معرفی 5 پلاگین برتر ترجمه سایت وردپرس
برای این‌که بتوانید از میان آن‌ها مناسب‌ترین گزینه را برای چندزبانه کردن وبسایتتان انتخاب کنید، باید بدانید دقیقاً چه چیزی می‌خواهید.
- می‌خواهید از ترجمۀ اتوماتیک استفاده کنید؟ یا از ترجمه به صورت دستی؟ یا هر دو؟
- با میزان بودجه‌ای که دارید کدام افزونۀ ترجمه سایت وردپرس بیشترین امکانات را در اختیارتان قرار میدهد؟
- پرداخت هزینه به صورت ماهیانه برای شما راحت‌تر است یا سالانه؟
- سئوی چندزبانه (Multilingual SEO) در استراتژی شما چقدر اهمیت دارد؟
سؤالات بالا راه شما برای رسیدن به مناسب‌ترین افزونه را نشانه‌گذاری می‌کنند.
Loco Translate
این افزونه کاربردی وردپرس در مخزن بزرگ وردپرس در دسته بندی افزونه کاربردی به ثبت رسیده است و فارسی ساز بخش های مختلف وردپرس است.
تا کنون بیش از ۳۰۰۰۰۰ بار دانلود و نصب و فعال سازی در وردپرس سطح دنیا داشته است و جزء افزونه های مطرح در زمینه ترجمه قالب به زبان های دیگر محسوب می شود.
برخی از ویژگی های مهم این افزونه عبارت است از:
- ویرایشگر درون ساخته ترجمه
- ساخت و بروزرسانی مستقیم فایل های ترجمه
- پشتیبانی ویژگی های PO
- دایرکتوری زبان محافظت شده
- بک آپ های PO قابل تنظیم
- کدهای محلی درون ساخته وردپرس
- ویرایشگر فایل PO با پشتیبانی میانبر صفحه کلید
GTranslate
افزونه GTranslate یکی از بهترین افزونه‌های چند زبانه کردن وردپرس بوده که مخزن وردپرس هم به ثبت رسیده است. این افزونه کاربردی توانسته بیش از ۲۰۰٫۰۰۰ نصب را در مخزن وردپرس کسب کند و از این تعداد نصب، امتیاز ۴٫۹ را هم به خود اختصاص داده است. یکی از مواردی که در مورد افزونه GTranslate باید بدانید، این است که در حدود ۱۰۰ زبان مختلف در اختیار کاربر قرار می‌گیرد و شما می‌توانید به‌صورت رایگان از آن‌ها استفاده کنید.
برخی از ویژگی‌های این افزونه GTranslate
- ترجمه رایگان و کاملاً خودکار توسط سیستم مترجم گوگل
- نمایش بهترین ترجمه در سایت
- پنهان کردن فریم گوگل پس از ترجمه
- قابلیت یک‌پارچه‌سازی با سیستم Google Analytics
- ترجمه محتوای تمام نوشته‌ها و صفحات
- ترجمه دسته‌بندی‌ها و برچسب‌های وردپرس
- ترجمه ابزارک‌ها و منوهای وردپرس
- قابلیت ترجمه قالب و افزونه‌های فعال
- پشتیبانی کامل از ۱۰۰ زبان زنده دنیا و قابلیت ترجمه به تمام آن‌ها
- قابلیت انتقال خودکار کاربر به صفحه زبان همان کاربر
- قابلیت نمایش حرف موردنظر یا پرچم برای انتخاب توسط کاربران
- ترجمه بخش ووکامرس و بخش‌های مربوط به آن
افزونه GTranslate دارای نسخه تجاری هم است که شما می‌توانید برای دسترسی به امکانات بیشتر، نسخه پولی آن را خریداری کنید. البته نسخه رایگان آن هم امکانات خوبی در اختیار شما قرار میدهد که پیشنهاد می‌کنیم ابتدا نسخه رایگان آن را بررسی و استفاده کنید. اگر نسخه رایگان آن پاسخ‌گوی نیاز شما نبود، به سراغ نسخه تجاری آن بروید.
TranslatePress
با این افزونه کاربردی کل صفحه را به طور زنده ترجمه کنید، به این صورت که شما روی دکمه ترجمه صفحه کلیک می کنید و مستقیما وارد صفحه اصلی سایتتان می شوید و از این طریق شروع به ترجمه کلمات می کنید و به صورت زنده شاهد تغییرات هستید. یک ویژگی جذاب این افزونه سازگاری با ووکامرس است که در بقیه افزونه های مترجم باید ادان ویژه آن نصب شود.
نکته بسیار مهم: برای استفاده از ترجمه خودکار نیاز به API دارید و اگر بخواهید از API استفاده کنید باید این نکته را مد نظر قرار دهید که با هاست های ایران کار نمی‌کند.
ویژگی های افزونه مترجم Translate Press
- سازگاری با نسخه های مختلف وردپرس
- سازگاری با نسخه های مختلف Php 5.7 به بالا
- ترجمه به صورت نمایش زنده
- رابط کاربر پسند
- امکان پیش نمایش از ترجمه قبل از انتشار آن
- امکان ذخیره کردن ترجمه شما در صورتی که فعلا قصد انتشار آن را ندارید
- امکان نمایش زبان های درگر با کد های کوتاه یا همان شورت کد ها
- امکان استفاده از آدرسی مجزا برای نمایش زبان های مختلف
- سازگاری با افزونه های مختلف وردپرس
- پشتیبانی از ترجمه خودکار و توسط مترجم گوگل
- توانایی ترجمه دستی سایت
- سازگاری با اکثر قالب های وردپرس
- امکان ترجمه متا دیتا ها (فیلد های داینامیک با زمینه های دلخواه)
- سازگاری با پلاگین های زمینه ی دلخواه مانند افزونه Advanced Custom Fields Pro
- امکان نگه داشتن نوشته تا زمان نهایی شدن ساخت ترجمه آن
- شناسایی خودکار زبان کاربر و بازدید کننده
- امکان اضافه کردن نامحدود زبان به سایت
- سازگاری کامل با افزونه های صفحه ساز وردپرس
WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML
WPML (نسخه ووکامرس) نام افزونه کاربردی و حرفه ای فروشگاه ساز ووکامرس می‌باشد که به کمک آن قادر هستید تا یک فروشگاه ووکامرسی با چند زبان مختلف راه اندازی کنید. این افزونه به شما این امکان را خواهد داد تا بتوانید زبان های دیگر را به فروشگاه خود اضافه کرده و از این طریق به کاربران کشورهای دیگر این امکان را بدهید تا بتوانند از امکانات فروشگاه شما استفاده کرده و محصولات مورد نظر خود را سفارش دهند.
افزونه چند زبانه کردن ووکامرس WPML به شما این امکان را خواهد داد تا بتوانید در کنار ترجمه بخش‌های مختلف فروشگاه خود، محصولات را نیز ترجمه کنید و مطابق با هر زبان، توضیحات محصول را بر اساس همان زبان درج کنید. همچنین هنگام تغییر زبان فروشگاه، به صورت خودکار سبد خرید مشتری کاملا پاک خواهد شد و مشتری با وسیله زبان مورد نظر خود مجدد اقدام به خرید خواهد کرد.
ویژگی‌ها:
- ترجمه دسته بندی ها ،برچسب ها ، ویژگی ها و طبقه بندی های سفارشی
- امکان ترجمه محصولات
- ترجمه تغییرات محصولات
- ترجمه متون تصویری
- ترجمه آدرس ها
- ترجمه کلاس های حمل و نقل و مناطق
- پاک کردن محتویات سبد خرید در زمان تغییر زبان
- دارای افزونه جانبی دیگر…
Weglot
افزونه Weglot یکی از بهترین افزونه های چند زبانه کردن سایت در وردپرس است که یک رویکرد کاملاً متفاوت به ترجمه وردپرس دارد.
ابتدا باید سایت وردپرسی خود را به سرویس مبتنی بر ابر Weglot وصل کنید. سپس Weglot تمام سایت شما را با استفاده از ابزارهای آنلاین، ترجمه می کند. شما می‌توانید ترجمه‌های ماشینی را در رابط کاربری ابری Weglot به صورت دستی ویرایش کنید یا از متخصصان حرفه ای برای این کار کمک بگیرید.
افزونه Weglot تمام سایت شما شامل جزئیات کوچکی مانند توضیحات و عناوین متای افزونه Yoast SEO را ترجمه کرده و یک ساختار URL سئو دوستانه ایجاد می‌کند که ربات‌های گوگل بتوانند به راحتی در آن خزیده و ایندکس کنند.
برخی از مزایای این افزونه عبارتند از:
- کاربر دوستانه ترین افزونه ترجمه
- نصب و راه اندازی آسان
- ترجمه کل سایت در کمتر از چند دقیقه، سپس ویرایش ترجمه ها در صورت نیاز
- رابط کاربری ابری که مدیریت ترجمه ها را بسیار آسان کرده است
تنها نقطه ضعف این افزونه قیمت نسبتاً بالای آن است. افزونه Weglot یک پلن رایگان محدود دارد که به شما اجازه ترجمه حداکثر 2000 کلمه را به یک زبان میدهد.
سخن پایانی
انتخاب بهترین افزونه چند زبانه کردن و ترجمه وب سایت بسته به نیاز شما و بودجه ای که برای این کار اختصاص داده اید می تواند متفاوت باشد. بهترین افزونه برای وب سایت شما به عوامل مختلفی مانند قیمت، استفاده آسان، کیفیت و خوانایی ترجمه ها و بسیاری از موارد دیگر بستگی دارد.
اگر قیمت افزونه برای شما مسأله ای نیست Weglot و WPML آسان ترین و مناسب ترین گزینه های ممکن هستند .اگر یک فرد مبتدی هستید و به دنبال یک افزونه ساده چند زبانه کردن سایت هستید تا به صورت دستی محتواهای سایت خود را ترجمه کنید TranslatePressگزینه خوبی است. ضمنا برای سئو و عملکرد سایت کاملاً بهینه سازی شده است.
برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه وردپرس با ترجمه خودکار استفاده از افزونه GTranslate توصیه می‌شود. این افزونه رابط کاربری ساده‌ای دارد و حتی نسخه رایگان آن نیز برای ترجمه خودکار مناسب است.
امیدواریم این آموزش مورد استفاده شما قرار گرفته باشد. شما چه افزونه‌های دیگری می‌شناسید که برای چند زبانه کردن سایت مناسب باشند؟ دیدگاه های خود را با ما در میان بگذارید.
منبع:
7 Best WordPress Translation plugins
